Home-theater-designers
Netflix söker runt i världen efter de bästa översättarna. När Netflix expanderar till nya territorier måste det översätta innehåll till andra språk än engelska. Så om du är tvåspråkig kan det finnas ett jobb på Netflix som väntar på dig. Det är om du kan klara inträdesprovet.
ansluten laddar inte windows 10
I januari 2016 expanderade Netflix överallt på en gång. Över natten lanserade Netflix i 130 nya länder, vilket innebär att streamingtjänsten nu är tillgänglig i mer än 190 länder över hela världen. Nästa utmaning är att se till att dess innehåll faktiskt kan förstås på andra språk än engelska. Det är där du kommer in ...
When Good Translators Go Netflix
Netflix har börjat leta efter de bästa översättarna runt om i världen. Bra översättare är svåra att hitta, så Netflix har skapat ett eget test för att sortera vete från agnarna. HERMES , som det har fått namnet, är ett översättartestprogram som är byggt speciellt för Netflix.
Som Netflix förklarar i sin blogginlägg om HERMES , ”Det är svårt att tro att vi för bara fem år sedan bara stödde engelska, spanska och portugisiska. Nu har vi överträffat 20 språk [...] och det antalet fortsätter att växa. ' Detta är 'ett behov av att snabbt lägga till stora talanger som kan hjälpa till att tillhandahålla förstklassiga översättningar för våra globala medlemmar på alla dessa språk.'
Vem som helst kan ta testet, men bara efter att ha fyllt i ett ansökningsformulär och frågeformulär. Själva testet är uppdelat i fem faser som totalt varar 90 minuter. En administratör kommer sedan att granska och betygsätta dina testresultat innan han kontaktar dig.
Att lyckas med detta test kan leda till att du ansvarar för att översätta undertexter för Netflix. Tyvärr blir du faktiskt inte en Netflix-anställd, eftersom du kommer att arbeta för en tredje part istället. Ändå är det något intressant att lägg till i ditt CV åtminstonde.
Engelska är inte det enda språket
För Netflix är slutresultatet en `` önskan att glädja medlemmar i '' sitt '' språk, medan det är viktigt att vara trogen mot kreativa avsikter och vara uppmärksam på kulturella nyanser för att säkerställa kvalitet. ' Vilket är beundransvärt. Det är dock också en nödvändighet med tanke på att vi 'snabbt närmar oss en böjpunkt där engelska inte kommer att vara den främsta tittarupplevelsen på Netflix'.
Är du flytande på minst två språk? Kan du översätta filmer snabbt och exakt? Tittar du på Netflix -innehåll på ett annat språk än engelska? Önskar du att mer Netflix -innehåll var tillgängligt på ett annat språk? Meddela oss i kommentarerna nedan!
xbox -kontrollern ansluter inte till datorn
Bildkredit: Torbakhopper via Flickr
Dela med sig Dela med sig Tweet E-post Hur man skapar ett dataflödesdiagram för att visualisera data från alla projekt
Dataflödesdiagram (DFD) för alla processer hjälper dig att förstå hur data flödar från källan till destinationen. Så här skapar du det!
hur mycket kostar det att byta macbook luftbatteriLäs Nästa Relaterade ämnen
- Tekniska nyheter
- Underhållning
- Språkinlärning
- Översättning
- Netflix
- Kort
Dave Parrack är biträdande redaktör och innehållsstrateg på MakeUseOf. Han har 15 års erfarenhet av att skriva, redigera och utveckla idéer för tekniska publikationer.
Mer från Dave ParrackPrenumerera på vårt nyhetsbrev
Gå med i vårt nyhetsbrev för tekniska tips, recensioner, gratis e -böcker och exklusiva erbjudanden!
Klicka här för att prenumerera